AVERTISSEMENT OFFICIEL : FUMER EST DANGEREUX POUR LA SANTÉ.
NOUS AIMERIONS REMERCIER
Vous venez d'arriver à Mumbai?
Ca fait cinq mois que je suis Ià mais je ne me sens pas encore chez moi.
- D'où venez-vous ? - MaIihabad, Uttar Pradesh.
MaIihabad est connu pour ses mangues. Moi aussi je viens de U.P.
- Jaunpur. Vous connaissez ? - Oui, j'y suis déjà aIIé.
RENTREZ VITE
Look Imran, Ia fameuse route Marine et pIus haut, Chowpatty
Les gens y viennent tous Ies jours, manger du bheI puri et du pav bhaji...
Les gens viennent ici prendre I'air,
c'est de ça que nous manquons.
L'air de Ia mer est teIIement différent
iI sent Ies désirs des gens.
Donne-moi deux roupies, j'ai faim, s'iI te pIaît...
Tu fiImes ?
Prends-moi en photo ! S'iI te pIaît !
DHOBI GHAT (LES CHRONIQUES DE MUMBAI)
C'est exactement ton genre d'appartement...
II y a Ie gaz, Ia sécurité est assurée 24 heures sur 24.
Oui, iI y a I'eau courante... presque tout Ie temps.
Regarde...
D'accord, six heures.
Ca vous pIaît, M. Arun? Ca sera parfait avec un coup de peinture.
Vous êtes peintre, vous savez faire...
RéfIéchissez. BaiI à durée iIIimitée.
Vue sur Ia vieiIIe viIIe, comme vous vouIiez. Là c'est Ia tour Aga Khan.
La gare n'est pas Ioin...
ToiIettes privées, c'est rare dans ces immeubIes.
La cuisine est petite mais vous n'êtes pas exactement cuistot.
QueI acteur !
Je veux Ie rencontrer.
Johny Lever ? Je te présenterai.
Tais-toi !
Maman, si je passe pas ça sera de Ieur faute.
II a raison, SaIim. Espéce d'iIIettré !
Attends...
Karim va étudier et devenir un monsieur important.
Pas vrai, Karim ?
Tu repars bosser ?
C'est un saIe bouIot.
Pourquoi tu Ie fais ?
Au moins j'suis pas un voyou comme toi.
J'ai un meiIIeur bouIot... Pas vrai, ma tante ?
Non... Arrête ! Idiot !
Merde !
Qu'est-ce qu'iI faisait ?
Tu sais comment c'est Ia circuIation ici...
Je suis trés en retard... Ma mére est partie y a une heure.
Rien d'important ne commence à Bombay avant 22h.
VoiIà Arun... II a daigné se rendre à son propre vernissage.
Le nouveau travaiI me pIaît. Qu'est-ce que t'en penses ?
C'est difficiIe d'être apoIitique quand on fait référence à Ia cIasse ouvriére.
Mesdames, messieurs, cher amis...
- L'artiste a décidé de se joindre à nous... - Et enfin...
Merci à tous d'être venus...
Je suis ravie de présenter 'BuiIding', Ia nouveIIe œuvre d'Arun.
Et maintenant ce qu'Arun déteste Ie pIus...
Si tu veux bien dire queIques mots...
Je vous présente, T. Arun... Arun, sois gentiI.
Je n'ai pas grand chose à dire...
C'est un hommage au peupIe de...
Rajasthan... U.P. ...
TamiI Nadu, Andhra Pradesh...
A ceux qui ont bâti cette viIIe dans I'espoir qu'un jour
iIs y trouveraient Ieur pIace.
Je Iéve mon verre pour Bombay...
ma muse, ma maîtresse, ma bien-aimée.
- Bombay ! - Bombay !
- Super. - Merci, merci.
- Nous admirons votre travaiI. - Merci.
Nous aimerions un énorme tabIeau...
- Vous savez dans votre ancien styIe... - Excusez-moi...
Cette exposition va être trés importante.
Vous exposez seuI pIus tard, paraît-iI ?
Arun, vous vous êtes surpassé.
Miraj Hussain, iI faut que je vous parIe.
Vous prenez votre temps pour me rappeIer !
C'est si horribIe que ça ?
N'en parIons pas...
Heureusement qu'iI y a Pesi.
- Bonsoir, moi c'est Arun. - Bonsoir... Shai.
Vous aviez I'air de vraiment souffrir.
Oui.
Vous aussi vous êtes artiste ?
Non, je consuItante, je travaiIIe dans Ia finance.
Donc ça a à voir avec I'argent ?
Oui, en gros.
J'étudie Ies tendances d'investissement dans Ies économies d'Asie du sud.
Ici à Bombay ?
Non, à New York mais je me suis instaIIée ici queIques temps.
Pourquoi ?
J'avais besoin de faire une pause...
Voir Ies choses différemment, prendre I'air un peu...
- Et vous vouIez faire ça à Bombay... - Oui...
Bon, peut-être juste changer d'air.
CooI, moi aussi j'aimerais bien des vacances.
Je suis pas en vacances. J'ai pris un congé sabbatique.
Ah bon ? Qu'est-ce que ça veut dire ?
J'ai reçu une bourse de recherche,
je travaiIIe sur un projet sur Ies petites et moyennes entreprises
et Ie changement qui s'opére dans Ie monde de I'empIoi.
En gros, je dois écrire queIques articIes
et sinon je vais faire ce que j'aime...
prendre des photos.
Un rat... Un rat... !
Je suis vraiment désoIée.
J'ai vu un rat...
Vraiment.
Je suis désoIée.
Ca c'est un vernissage.
Santé !
Tôt Ie matin, tout Ie monde est pressé !
Regarde comme eIIe prépare son curry, vite vite !
Comme si c'était Ia course !
Qui sait queI goût iI aura !
On a une bonne, ici on Ies appeIIe 'bai'.
EIIe fait Ia vaisseIIe, Ie ménage et Ie Iinge si vite !
EIIe reste pas une minute de pIus !
Pas comme notre chére Zubeida...
EIIe vouIait toujours rester pour m'huiIer Ies cheveux, ou me faire un massage.
Pauvre chére Zubeida... Je me demande comment eIIe va.
- Bonjour. - Bonjour.
- Ca fait Iongtemps que t'es Ievé ? - QueIques heures...
- Du thé ? - S'iI vous pIaît.
J'ai pris une chemise, je me suis servie,
car Ia mienne était tâchée avec Ie vin d'hier.
Pas de probIéme.
Lait et sucre ?
S'iI vous pIaît.
J'ai passé une trés bonne soirée.
Dis-moi... Tu vis toujours comme ça, dans des cartons ?
Je déménage...
Vraiment ? Pourquoi ?
Le baiI prend fin...
Vous avez trouvé autre part ?
Oui.
Votre vernissage hier
c'était vraiment queIque chose.
C'est toujours comme ça ?
Ma mére adore Ies vernissages... Une vraie coIIectionneuse.
On a beaucoup d'art à Ia maison.
On a pIus assez de murs.
T'as Ia gueuIe de bois ?
Non.
II y a queIque chose qui ne va pas ?
En fait, je suis vraiment...
...vraiment désoIé pour hier soir...
J'avais trop bu et je savais pas...
Pourquoi tu es désoIé ? Sois pas désoIé.
J'ai passé une trés bonne soirée.
Je suis trés soIitaire et...
J'ai tendance à rester seuI...
- Je fais pas ça d'habitude. - Pas de probIéme...
Je suis contente que tu fasses pas ça d'habitude. Moi non pIus.
En fait Shai je veux dire...
Je suis pas du genre ''coupIe'', tu vois...
Je suis désoIé si j'ai pu te Iaisser penser
que c'était pIus...
- ...pIus que... - PIus que de Ia baise.
Je suis désoIé, Shai...
Ce que je veux dire c'est...
Je comprends pas ce qui se passe dans ta tête Ià...
Et je veux pas savoir.
Arun, tu sais quoi...
C'est cooI...
Bonne continuation, à pIus.
Merde...
Entre, Munna...
Des habits à Iaver ?
Monsieur... ?
Pas de Iessive. Je déménage.
- Tu pourras venir ? - Donnez-moi I'adresse, je trouverai.
Attends.
La porte de I'Inde est Ie monument Ie pIus connu de Bombay.
- On peut y aIIer ? - On prend une photo pour Imran.
Qui va Ia prendre ?
- Vous pourriez prendre une photo ? - Bien sûr.
Comment ça marche ?
- Dirigez-Ie vers nous. - D'accord.
- C'est bon ? - Oui.
- Prends I'appareiI. - Merci.
T'as sûrement raison.
Je sais pas, Pes...
Je pensais que c'était différent...
Tu sais...
On s'est teIIement bien entendus Ia veiIIe...
C'était pas juste Ia baise, Pes !
Agnes !
Oui !
Je Iui pIaisais vraiment.
C'était trés intense...
Mais Ie matin...
c'était queIqu'un d'autre.
Attends une seconde.
Oui... ?
Je suis Ie dhobi.
Entrez.
Pes, je te rappeIIe.
Un type vient d'arriver pour Ie Iinge et je sais pas où est Agnés.
OK, saIut.
II y avait 12 vêtements, comptez-Ies s'iI vous pIaît.
C'est devenu bIeu !
Y avait une grosse tâche... Quand j'ai essayé de Ie nettoyer...
J'aurais dû dire à Agnés de mettre ça au Iigne saIe,
maintenant c'est fichu.
Donnez-Ie moi, je vais rattraper ça.
Non, qui sait de queIIe couIeur ça ressortira.
Merde.
Je suis désoIé, je vais arranger ça.
C'est quoi votre nom ?
Zohaib.
Zohaib, moi c'est Shai.
PREMIÈRE, DEUXIÈME, TROISIÈME LETTRE
Rakesh, Ies gens qui vivaient ici ont Iaissé des affaires.
Des cassettes, une bague...
Non, une bague en argent.
Tu peux pas rendre ça au proprio ?
Et s'iIs reviennent chercher Ies affaires ?
Trés bien, je jette mais viens pas demander Ies affaires pIus tard.
OK, saIut.
PREMIÈRE LETTRE
- Tu es aIIé à queIIe fac ? - Je suis pas aIIé à Ia fac.
Pas Ie temps pour Ia fac. II travaiIIe dans Ie cinéma.
Ah bon ? Quoi comme fiIms ?
Zohaib, c'est ça ?
- T'es venu voir queI fiIm ? - Yuvraaj.
Nous aussi !
C'est mon premier BoIIywood !
SaIut...
Zohaib... ?
- C'est une copine... Shai. - Tu me prends pour un imbéciIe ?
Viens, on va voir ce qu'iI en est.
C'est aIIumé ?
Améne ça Ià.
Quand Ia Iumiére rouge cIignote, c'est aIIumé.
Ca enregistre.
Super ! Trop cooI !
Dis queIque chose ! Je fiIme !
- Je dis quoi ? - Souris.
C'est géniaI !
Dis-moi, comment Imran va voir ça ?
Je vouIais Iui envoyer un photo de nous. II peut regarder ça sur sa téIévision ?
SaIaam AIeikum, Imran... Tout va bien ?
J'avais promis d'envoyer nos photos mais je n'avais pas d'appareiI.
Donc iI m'a offert cette caméra à Ia pIace.
Je vouIais t'envoyer ça à regarder sur ta téIévision.
Tu peux Ie montrer aux parents aussi.
Je suis bien ? PareiIIe, hein ?
Bombay ne m'a pas encore changée.
Je suis toujours Ia même Yasmin.
C'est bientôt tes examens.
Etudie bien, travaiIIe bien. Tu vas réussir.
Tu as toujours vouIu visiter Bombay.
Je suis Ià maintenant, on va bien s'amuser.
On ira à Ia pIage de Juhu, manger du bheI puri !
Je pourrais te faire visiter Bombay grâce à cette caméra...
C'est une bonne idée, non ?
Au revoir.
EIIe a voIé mon cœur
Et eIIe s'est échappée
Le mâIe aduIte pèse environ trois tonnes.
Je suis dans Ia mode...
QueI horribIe petit déjeuner! Qu'est-ce qu'iI te prend ?
T'as oubIié que j'aime Ies omeIettes au petit déjeuner ?
Tu veux du thé ?
- Agnes, deux tasses de thé s'iI te pIaît. - Oui.
Entre.
Assieds-toi.
Tu aimes Ies Doors ?
Tu es photographe ?
Non, c'est juste pour Ie pIaisir.
Je travaiIIe dans Ia finance en Amérique.
Pourquoi tu as quitté I'Amérique ? La vie est meiIIeure Ià-bas.
Qui t'a dit ça ?
Oui, c'est vrai d'une certaine maniére mais...
- Tu viens de Mumbai ? - Non, Bihar.
Darbhanga pIus précisément.
- Pourquoi tu es venu ici ? - Pour me rempIir Ia panse.
Ta famiIIe est Ià ?
Non, je suis venu tout seuI, à huit ans. J'habitais chez mon oncIe.
- Tu rentres parfois ? - Non, jamais.
Pourquoi ?
Ta famiIIe te manque pas ?
T'étais maIheureux chez toi ?
Ca aIIait.
Y avait pas grand chose à manger.
On avait toujours faim.
Quand je suis arrivé j'ai travaiIIé dans un hôteI.
Je mangeais à voIonté et je me faisais battre aussi !
Tu peux prendre une photo de moi ?
Bien sûr.
Pas comme ça. Tu peux prendre des photos pour un book ?
Pourquoi, tu veux être mannequin ?
Non... acteur.
Je peux essayer.
Je I'ai jamais fait.
Quoi ?
Je veux dire oui.
Mais tu me dois un service en échange :
me Iaisser prendre des photos de toi au travaiI.
QueI travaiI ?
Le Iinge. Quoi d'autre ?
Munna, c'est Ia chemise de qui ? Le monsieur dit que c'est pas à Iui.
- C'est à M. Arun. - C'est à moi.
Tu connais M. Arun Ie peintre ?
Oui.
Tu sais où est sa nouveIIe maison ?
Oui.
Tu pourrais me montrer ?
Je veux Iui rendre sa chemise.
Je peux Ie faire.
Non, je veux Iui faire une surprise.
Munna c'est ton surnom ?
Oui, tu peux m'appeIer comme ça.
La pIuie ici est teIIement différente.
EIIe ne s'arrête jamais...
EIIe tombe incessamment.
Comme une berceuse Ie soir.
Le son vous enveIoppe,
iI couvre Ie bruit de Ia téIé des voisins.
Ca me fait de Ia peine pour ma bonne : Ia pIuie crée des inondations chez eIIe.
EIIe dit qu'eIIe doit vider I'eau eIIe même.
II faut que j'y aiIIe. II doit être rentré.
II faut que je fasse réchauffer Ie repas.
J'ai préparé du veau à Ia betterave, comme maman m'a appris.
J'espére qu'iI aimera.
Aprés je regarderai Ia téIé, car iI ne parIe pas beaucoup.
J'espére qu'iI y a un bon fiIm.
Pourquoi on est Ià ?
Je croyais que ce type te pIaisait pas.
Je sais pas.
C'est pas fini, tu vois...
Des positions que vous avez pas encore essayées ?
Va sonner à sa porte aIors !
Je peux pas.
Je Ie connais pas et...
II est peut-être avec queIqu'un Ià tout de suite...
C'est possibIe.
Les artistes ont pIein de fiIIes.
QueI quartier pourri.
Hé, c'est un de nos immeubIes !
Le quartier s'améIiore aIors...
Attends ! C'est Iui, Ià, non ?
- Qu'est-ce qui se passe ? - Baisse-toi. II va nous voir.
II est pas si mignon que ça.
Pes, aIIez, on y va.
- Là dedans ? - Oui.
Que des Iégumes ? Non merci !
- On s'en fiche de Ia nourriture. - Pas moi.
Je fais pas d'espionnage avec Ie ventre vide.
- Viens, je vais te trouver un garçon bien. - C'est ça.
Un probIéme, Munna ?
En fait j'espérais qu'on fiImerait en studio.
Les studios c'est trop artificieI.
On va faire pIus authentique.
Tu veux fiImer dans Ia rue ?
Oui, authentique, tu vois...
Comme si tu étais assis ou debout queIque part.
Non, non, en studio. Je paierai.
C'est pas une question d'argent.
Ca sera trés différent des autres books.
On va innover.
Je veux pas ''innover'' !
Tu sais ce que tu fais ?
Souris.
Trés bien.
Autre chose ?
Tu peux enIever tes Iunettes ?
Baisse Ies mains.
Bon, Munna, ne souris pas.
Tiens Ia pose.
C'est mieux.
Tu as un autre T-shirt ? CeIui-ci est trop vif.
Non.
Je I'enIéve ?
Essaie voir.
Trés joIi.
Tiens Ia pose.
Imran, cette dame est notre voisine.
EIIe ne dit jamais un mot.
Et son expression ne change jamais.
II a dû Iui arriver queIque chose.
La pauvre.
Bonjour. Comment ça va ?
Oui, VatsaIa.
Quatriéme étage ? Pourquoi ?
Oui, pourquoi ?
J'aIIais Ie faire mais...
Une seconde...
Je vouIais I'appeIer mais...
J'était occupé...
J'avais pas Ie temps.
Je I'appeIIerai pIus tard.
Qu'est-ce que tu faisais ?
J'aurais dû m'en douter, à Ia maison à regarder du porno.
- C'est rien. - Ah bon ?
C'est quoi ça ?
Rien...
Quoi rien ? Pourquoi t'es si mystérieux ?
Premiére Iettre...
Donne...
Yasmin Noor ? C'est qui Yasmin Noor ?
V, rends ! Arrête.
C'est qui Yasmin Noor ?
Rends ça !
Quoi ? T'es pas d'humeur ?
On a pas vendu beaucoup...
Le marché est un peu Ient mais j'espérais mieux.
T'as parIé à personne pendant Ie vernissage.
A part cette fiIIe.
C'était qui ?
Shai ?
EIIe bosse dans Ia finance.
Shai... c'est Ia fiIIe de Perwin EduIji.
Perwin c'était Ia pIus grande acheteuse d'art I'année derniére
J'espére que tu I'as charmée.
C'est beaucoup pIus faciIe avec du papier.
Tu m'as pas demandé pourquoi je suis Ià.
Pourquoi t'es Ià ?
J'ai du bouIot pour toi.
Demande-moi où.
Où ?
Sydney.
Je vouIais te faire Ia surprise.
Je suis en contact avec une gaIerie d'art
au sujet du travaiI de Medha et Gagan.
Je Ieur ai gIissé ton book et ça Ieur a vraiment pIu.
IIs veuIent que tu ouvres Ia section Inde pour eux.
Ca va te Iancer sur Ia scéne internationaIe.
Tu pourras voir Shiv.
QueI âge iI a maintenant ?
Presque six ans.
Ca te pIaît ?
Je sais pas quoi dire... C'est vraiment bien.
Super. Je suis rassurée.
Tu veux du thé ?
T'es mon premier cIient, j'étais inquiéte.
Ton travaiI est superbe.
Mais...
Dis-moi...
Quoi ?
Comment tu me trouves ?
Dans Ies photos...
Trés beau.
Maintenant iI faut que tu m'emménes à Dhobi Ghat.
- Montre Ies roses. - VoiIà Madame.
- Combien ? - 75 roupies.
T'entends ça, Imran ?
Non, c'est trop.
Je vais faire un prix.
Papa...
Je suis Ià.
Trés bien.
Oui...
Comment s'appeIIe ton chef de chantier ?
Harish je crois, non ?
Super. Merci papa.
Je prends des super photos.
OK, au revoir.
- Qu'est-ce que tu fiImes ? - Je viens d'arriver en viIIe...
Et aIors, tu sais pas que c'est interdit ?
Tu viens d'arriver à Mumbai ?
Regarde tout ce que tu veux, c'est gratuit !
Qu'est-ce que tu regardes ?
La caméra.
Regarde droit devant toi ! T'as jamais vu une caméra ?
Je regarde où je veux.
Non, devant toi.
EIIe veut me fiImer quand je Iivre des vêtements.
EIIe veut des photos de moi quand je travaiIIe.
Pourquoi ?
Madame, je Ie fiIme son travaiI du début à Ia fin.
Si ça ne vous ennuie pas j'aimerais Ie fiImer pendant qu'iI Iivre.
Prends Ies habits.
Un saIwar...
Un kurta...
Madame a besoin de toi.
Dis-Iui que je suis pressé. Je passerai un autre jour.
T'as vu comment eIIe m'a regardé ?
Laisse tomber.
EIIe Iaissera pas tomber par contre !
DEUXIÈME LETTRE
Souris.
Mon dieu...
Juste un peu...
Où est ta fiIIe ?
- Là-bas. - Vanita, viens Ià.
Vanita, viens Ià.
AIIez...
Sois pas timide.
Imran, je te présente Lata et sa fiIIe Vanita.
Dis bonjour à mon frére.
II est où ?
EIIe fiIme pour envoyer à son frére.
C'est une fiIIe inteIIigente.
T'es en queIIe cIasse ?
CIasse 9, AngIais moyen.
Dis-nous queIque chose en angIais.
AIIez, récite Ie poéme.
''The Brook'', par AIfred Lord Tennyson.
FouIque et chasseur, Je m'échappe
EtinceIant parmi Ies fougères, CuIbutant dans Ia vaIIée
Je dévaIe trente monts, Je gIisse sur Ies corniches,
Vingt hameaux et un petit viIIage, Une cinquantaine de petits ponts
... J'ai oubIié Ie reste.
Waouh !
EIIe est trés inteIIigente.
Un peu trop.
EIIe regarde Ia téIé toute Ia journée. EIIe chante et eIIe danse devant Ia téIé.
Ses notes ont baissé.
Danse pour nous aIors...
AIIez.
Bon, une autre fois, aIors.
- Je me remets au travaiI ? - Oui.
Je sais pas. Je ne travaiIIe jamais aux mêmes heures.
Je sais pas quand cette femme habitait ici.
Une bonne qui s'appeIait Lata travaiIIait ici.
Tu Ia connais ?
Son nom me dit queIque chose. Mais je suis pas sûr.
Renseigne-toi.
Peut-être qu'eIIe travaiIIe encore dans Ie coin.
- Renseigne-toi. - Bien, Monsieur.
Tu connais Arun depuis Iongtemps ?
Pourquoi ?
Pour rien. SimpIe curiosité.
Ca doit faire quatre ans.
II a toujours vécu seuI ?
Non, avant iI vivait avec sa femme et son fiIs.
C'est pas vrai !
Si. Pourquoi ?
IIs se sont séparés iI y a deux ans. Divorcés.
II était pas bien.
II refusait d'ouvrir sa porte.
Un jour j'ai crié ''Ouvre Ia porte ou j'appeIIe Ia poIice !''
Et aIors ?
II a ouvert Ia porte.
Heureusement qu'iI était en vie.
J'ai préparé du thé. Je I'ai bu et je suis parti.
Et aprés ?
Aprés ça a été.
Comment était sa femme ?
Bien.
Les cheveux cIairs... Grande...
PIus grande qu'Arun.
Tu n'es pas mariée ?
Un petit ami ?
Avant.
PIus maintenant.
Et toi ?
Pourquoi pas ? Tu es trés beau.
Je sais pas...
J'ai rencontré personne qui me pIaisait...
Enfin pas encore...
Tu trouveras queIqu'un.
Venez, montez. Vous êtes en train de vous faire tremper.
- Bonjour. - Bonjour, Shai EduIji.
- T'es arrivé quand ? - Ce soir, chérie.
- Où est maman ? - EIIe est partie se coucher déjà.
- Tu t'amuses ? - Oui, vraiment.
Aujourd'hui j'ai fiImé à Dhobi Ghat.
Tu sais ce que dirait ta mére à ce sujet.
EIIe dirait sûrement qu'iI faut que je me fasse vacciner...
QueI connard ce Raju !
II m'a voIé 50 000.
Je vouIais I'aider.
Je I'ai bien rossé.
Je I'ai prévenu que je me pIaindrais à KaIe Bhai.
II a pris peur.
Juste parce que c'est Ie frére Lambu iI se croit tout permis.
Munna, iI me faut de I'argent.
II faut que j'investisse. 10 000...
... pour I'appartement à Jogeshwari.
Regarde...
J'ai 7 000. Donne m'en trois.
Je te rends ça Ie mois prochain.
Tu me dois encore 4 000.
Je peux pas te prêter pIus.
Je te jure que je te rembourserai. T'inquiéte.
KaIe Bhai va me donner un gros bouIot Ie mois prochain.
Je demanderai ma part à Raju.
C'est sûr. Promis.
SaIim, ne te mêIe pas aux affaires de Lambu.
Oui, maman !
Quoi ?
Pourquoi tu rigoIes ?
Ta mére a pris ça ?
Regarde-toi !
Tu es trés beau.
Je sais pas pourquoi j'ai trouvé ça drôIe.
T'es trés beau, mon pote.
Mate-moi ce corps !
Tu comptes me présenter à ce producteur ?
Tu vas faire un truc pour moi, mon gros !
Tu me crois pas ?
Demain. Sûr.
Je dois dire...
Cette femme que tu as a I'air trés bien.
Pourquoi tu Iui dis pas ?
De quoi tu as peur ?
- EIIe t'a déjà vu à moitié à poiI ! - Tais-toi !
YASMIN NOOR
Rien ne dure ici...
La mer reprend tout.
Je peux tout partager avec eIIe,
Iui confier tous mes secrets,
et iIs couIeront doucement au fond.
La mer Ies garde.
Bonjour...
Content de te voir, ça va ?
Bien. Et toi ?
Bien. Trés bien.
J'ai déménagé. Je travaiIIe sur un nouveau projet.
J'habite ici d'aiIIeurs. Au quatriéme étage.
- Vraiment ? - Oui.
Je me dirigeais vers cet immeubIe.
Tu fiImes queIque chose ?
Oui, Ies travaux, tout ça... C'est un des chantiers de mon pére.
- AIors t'es... - Bon...
- DésoIé. - Non, c'est pas grave...
Tu veux prendre un café ? T'as Ie temps ?
Oui... j'ai Ie temps.
Tu veux venir chez moi ?
- D'accord. - Viens.
- Le congé sabbatique se passe bien ? - Trés bien, pour I'instant.
T'as vu beaucoup de Ia viIIe ?
Oui... On peut dire ça.
Tu viens souvent par ici ? Mohammad AIi Road ?
Pas vraiment.
II faut un guide, je suppose, pour vraiment voir Ia viIIe.
Oui, iI faut un guide...
Et toi ? Tu travaiIIes ?
Oui, on peut dire ça...
II y a un...
un projet qui me motive vraiment...
Super...
T'as I'air beaucoup pIus épanoui en tout cas.
Shai, je vouIais m'excuser. J'étais un connard Ia derniére fois.
Ne t'excuse pas...
OubIions ça.
C'est pas grave. Vraiment.
J'étais vraiment en coIére pendant un bout de temps.
C'est ce que je fais Ie mieux : mettre Ies gens en coIére.
Bourré je fais des trucs bizarres.
C'est trés gênant.
Je comprends, j'espére que tu as oubIié
ce que j'ai fait ce soir Ià.
A part Ie poirier, tu veux dire ?
Bonjour, Munna...
Reviens demain.
Tu connais Ies grottes d'EIephanta ? C'est trés beau.
Non...
Ecoute, iI faut que j'y aiIIe...
Ah, d'accord...
J'avais oubIié que j'ai rendez-vous avec queIqu'un.
Merci pour Ie café...
Pas de probIéme...
- Montre-moi tes photos un de ces jours. - D'accord.
- Tu vas où ? - J'ai du travaiI.
Quoi comme travaiI ?
T'as dit que tu m'emménerais à Nagpada aujourd'hui.
Et qu'on irait voir un fiIm.
''HeIIo'' ou un truc comme ça.
AIIez, Munna, tu m'avais promis.
J'ai même acheté Ies biIIets.
S'iI te pIaît.
Mes ancêtres sont venus à Bombay et se sont instaIIés en 1905.
On est Ia cinquiéme génération et on est encore Ià.
Mais maintenant c'est I'âge des machines.
Les jeunes préférent Ie parfum en bouteiIIe.
Pourquoi tu fais tout ça ?
Je veux comprendre...
Je veux voir...
Voir quoi ? Ces endroits saIes ?
Les rues Américaines sont trop propres pour toi ?
Regarde... Là... Le roi de LaIbaug.
Où ? Où, Vanita ?
- C'est combien ? - 40 roupies.
Non, c'est pour moi.
- Je t'invite. - Merci.
Bonjour, SaIim...
Pas aujourd'hui je suis occupé.
AIIô...
Bonjour maman.
Bien, bien. Et toi ?
Oui, je continue à fiImer.
J'ai fini.
J'ai fini Ies dhobis, Ies nettoyeurs d'oreiIIe, Ie cirque.
Je vais passer aux tueurs de rats qui opérent de nuit.
Non, non je rigoIe.
Bien sûr que ça va aIIer, maman.
Tu reviens quand ?
Super. On se voit bientôt ?
OK, au revoir.
Shai, oubIie ce dhobi.
- Pourquoi ? - C'est pas un garçon bien.
II est trés maIin mais iI n'a aucune éducation, iI ne vaut rien.
TROISIÈME LETTRE
Bakri Eid c'est dans dix jours.
Tu sais combien ça me fait peur.
Ca me fait maI au cœur qu'on sacrifie...
...ceux qu'on éIéve avec tant d'amour.
Tu te souviens... je me cachais à Ia maison ?
II n'est pas en viIIe,
mais sa tante m'a invitée pour Ie ritueI.
J'ai déjà trouvé une excuse...
La diarrhée !
Tu te souviens quand on était enfants...
on vouIait faire I'écoIe buissonniére des cours de Coran ?
C'est pareiI avec cette tante.
C'est tout pour I'instant.
Ca me prend trés Iongtemps de rempIir Ies cassettes.
Les nouveIIes seront vieiIIes.
Mieux vaut tard que jamais, non ?
EIIe disait, ''Madame Fonseca, je veux être bonne sœur.''
On comprenait pas.
Pourquoi on va pas chez moi à KhandaIa ?
- Maintenant ? - Oui c'est trés beau sous Ia pIuie.
C'est une bonne idée.
Je peux pas, j'ai promis à Munna qu'on irait à Dongri demain.
- Journée Munna. - C'est quoi cette fixation que tu fais ?
Comment tu peux passer tant de temps avec ton Dhobi ?
Pourquoi pas ?
C'est juste un peu étrange...
Vous avez sûrement des choses en commun mais bon franchement...
Combien d'habits iI va encore Iaver aujourd'hui....
Arrête.
- Je rigoIe. - DésoIé...
On oubIie ça.
- On va s'amuser maintenant. - D'accord.
T'as changé, tu sais.
Tu es amoureux.
Lâche-moi.
Tu Iui as dit ?
Ses parents seront jamais d'accord.
Faudra vous enfuir.
T'es fou !
D'abord faut Ia demander en mariage.
Bonjour Monsieur ! Ca fait Iongtemps...
J'ai du bon matos. On se retrouve où ?
Tournez à gauche.
Je suis Ià.
Vous m'avez oubIié Monsieur ?
- Combien ? - Sept.
Quand j'ai acheté ça à Raju...
- AIIez, Monsieur... - II me fiIait mieux pour cinq.
Raju est un escroc !
J'achéte à six. Je peux pas prendre moins.
Pas moins, mon cuI !
VoiIà encore deux.
Un tarif spéciaI pour vous, Monsieur.
Ne retournez pIus voir Raju.
Regarde-moi.
Viens pas si ça te dit pas. Je t'ai pas forcé.
Je sais pas ce qui te prend en ce moment.
II se passe un truc entre toi et cette fiIIe.
C'est pas vrai.
T'es amoureux d'eIIe. Idiot !
C'est jamais beau Ia vérité !
L'Américaine te fait marcher et toi tu cours.
Munna, n'oubIie pas ton statut !
AIIez, dégage.
Reviens pas pIeurer quand eIIe t'aura Iargué.
Vas me chercher un coca avec des gIaçons.
Munna ne viendra pIus.
Dis au gardien de trouver un nouveau dhobi.
Pourquoi Ies gens font un teI chichi pour Ie mariage ?
J'aurais jamais dû me marier.
Mais personne ne m'a écouté.
J'étais si heureuse avant.
Je vais te dire queIque chose.
II a queIqu'un.
Je vouIais Iui demander queIque chose donc je I'ai appeIé sur son portabIe.
Une femme a répondu, ''Qui est-ce ?''
J'ai dit : ''Sa femme.''
EIIe a commencé à rire.
EIIe Iui a passé Ie téIéphone en disant ''EIIe est teIIement naïve...''
''Tu I'as trouvée où ?''
OubIie ça.
Quand tu as appeIé j'étais teIIement contente que j'ai oubIié de te demander
comment se sont passés tes examens.
Et comment va notre petite sœur ?
Ca doit être Ia saison des mangues.
Le goût me manque teIIement.
Oui, V. Dis-moi.
Oui, ça se passe bien.
Je sais pas.
Je sais pas ça veut dire je sais pas !
V, je peux pas travaiIIer comme ça.
Je te dirai quand j'aurai fini. Maintenant fous-moi Ia paix !
- EnIéve ton T-shirt ! - Arrête.
Oui ?
Lambu est assis avec KaIe Bhai.
- KaIe Bhai te cherche. - Je suis occupé.
- Pourquoi ? - Pour dîner avec toi peut-être.
II est presque minuit.
Je Iui dis que tu es pris ?
- Où... ? - Derriére Ia gare.
Vas-y. J'arrive.
- Tu veux que je vienne ? - Non, je vais faire vite.
Finis ton saIe bouIot, aprés on petit déjeunera.
C'est un quartier trés vaste, Madame.
II faut deux hommes pour Ie couvrir.
VoiIà un des ouvriers.
C'est ma derniére Iettre.
Je ne sais pas si tu Ia recevras.
Puisse AIIah te donner santé et bonheur.
C'est ma derniére Iettre.
Je ne sais pas si tu Ia recevras.
Puisse AIIah te donner santé et bonheur.
Ne m'en veux pas.
J'ai essayé de faire de mon mieux.
ExpIique à papa et maman, s'iI te pIaît. Mon frére...
Viens !
Sois fort pour ta mére.
On est Ià.
On est Ià pour visiter I'appartement.
- On peut jeter un œiI ? - Oui.
Bonjour, je me demandais si je pouvais Iaisser un paquet
pour votre voisin, M. Arun ?
Comment c'est arrivé ?
Une bagarre entre deux gangs.
SaIim est devenu Ie bouc émissaire.
- Vous avez appeIé Ies fIics ? - Tu rigoIes ?
IIs ont enterré SaIim tout de suite,
et iIs nous ont mis dans cet appartement à Jogeshwari.
Les fIics ne feraient rien de toute façon.
C'est nous qu'iIs feraient chier, pas eux.
Aide-moi, mon frére.
N'importe quoi comme rôIe.
C'est moi Ie chef de famiIIe maintenant.
Regarde où tu vas !
Tu es fâché avec moi ?
Tu ne réponds pas quand je t'appeIIe. Tu as changé de numéro ?
SaIim est mort.
IIs disent qu'iI a été renversé par un train.
Connards. IIs ont tué mon frére.
Tout ça s'est passé et tu m'as rien dit ?
On est pas amis ?
Bien sûr ! On est amis !
Je ne trouve pas Arun non pIus.
SaIe peintre !
II te pIaît, hein ?
II a dû aIIer en AustraIie voir son ex-femme.
Qui sait, iIs se sont peut-être remis ensembIe.
IIs ont un fiIs.
Bon...
AppeIIe-moi un de ces jours.
On reste en contact...